我国曾经出口到外国的电视剧有：美国《亮剑》和《士兵突击》，据国防报报道说，很多美国人都爱看这两部片，特别是美国的将军们。他们看《亮剑》的原因是要研究我军的亮剑精神，他们承认，他们自己的装备要比世界上任何一支军队都好，但那种不怕牺牲、血战到底、主动出击的精神却培养不了，一旦弹尽粮绝就投降，所以他们要借鉴我军，培养美国式的亮剑精神；而看《士兵突击》，他们看的不是剧情，而不说从中可以研究我军特种部队的选拔、训练情况。而《还珠格格》曾经被译成越语、蒙古语出口到越南、蒙古。被翻译最多的是朝鲜语，我国的《西游记》《三国演义》《沙场点兵》《大决战》《解放》等影视剧在朝鲜很有市场。

　　近年来，中国有更多的影视剧出口到各个国家。近两年的青春偶像剧《夏至未至》《微微一笑很倾城》，古代传奇剧《楚乔传》，古装权谋历史剧《琅琊榜》，宫廷剧《甄嬛传》等分别在东南亚，欧美等国家播出。这说明中国文化在世界的影响力逐步扩大。

　　佳音特翻译公司致力于各种不同语言的影视翻译，英语，法语，日语，马来西亚语，韩语，印度尼西亚语，俄语，土耳其语等等，佳音特翻译在这些语言均有优秀的翻译团队，许多解忧留学经验。对所学语言文化精通，有能力做好影视翻译工作。此外，北京佳音特翻译公司是中国翻译协会，美国翻译协会等众多知名翻译资格协会的成员。有庞大的翻译团队，有足够的实力做好各种语言的翻译工作。